न रूह-ए-मज़हब न क़ल्ब-ए-आरिफ़ न शाइ'राना ज़बान बाक़ी ज़मीं हमारी बदल गई है अगरचे है आसमान बाक़ी
— Akbar Allahabadi
Meaning

Neither the true spirit of religion, nor the mystic's heart, nor poetic language remains; although the sky is still the same, our world has completely changed.

Explanation

The poet laments a quiet cultural and spiritual decline, watching the world lose its most precious graces. While the sky above remains reassuringly the same, the earth beneath—our lived reality, values, and community—has completely transformed. Faith has lost its essence, hearts have lost their mystical empathy, and language has shed its poetic sweetness, reminding us how a civilization can hollow out from within while appearing unchanged on the surface.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.