मैं अपने मिटने के ग़म में नालाँ उधर ज़माना है शाद ओ ख़ंदाँ इशारा करती है चश्म-ए-दौराँ जो आन बाक़ी जहान बाक़ी
— Akbar Allahabadi
Meaning

I am lamenting in grief over my destruction while the world is joyful and laughing, yet the eye of time gestures that as long as one's honor remains, the whole world remains.

Explanation

The poet paints a stark contrast between personal heartbreak and an indifferent world that carries on laughing and celebrating. Yet, amidst this bitter loneliness, the gaze of time offers a quiet, deeply consoling truth. It reminds us that external ruin means little as long as one's honor and self-respect remain intact—for if dignity survives, your entire world is still unbroken.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.