रंग-ए-शराब से मिरी निय्यत बदल गई वाइज़ की बात रह गई साक़ी की चल गई
— Akbar Allahabadi
Meaning

The color of the wine changed my intention; the preacher's advice was left unheeded while the cupbearer had their way.

Explanation

In this charming couplet, the poet captures the eternal tussle between dry moralizing and the irresistible allure of life's joys. The speaker may well have intended to heed the preacher's stern sermon, but the radiant hue of the wine and the cupbearer's gentle grace swiftly dissolved that fragile resolve. It playfully reminds us that the human heart will always be moved more by genuine beauty and warmth than by rigid, joyless restraint.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.