It ferries even the navigator across; The navigator's own navigator is that Ghazal.

This beautiful couplet speaks to the transcendent power of art itself. The poet suggests that this particular ghazal is so deeply resonant, so potent, that it crosses all boundaries—even the profound depth (Malmi) of a person. It means the art piece is not just beautiful, it is overwhelmingly powerful, leaving an indelible mark on the listener's soul.