जिगर को मिरे इश्क़-ए-खूँ-नाबा-मशरब लिखे है ख़ुदावंद-ए-नेमत सलामत
— Mirza Ghalib
Meaning

Blood-drinking love addresses a petition to my liver, praying for the safety of its benefactor and provider of bounties, since it feeds on its blood.

Explanation

Ghalib crafts a deliciously dark and witty image here: Love is personified as a dependent whose sustenance is drinking blood, while the poet's liver is the generous patron providing it. Because Love feeds on the suffering and bleeding of the liver, it respectfully writes a formal prayer to its benefactor, saying, 'Long live my lord and master!' It is a masterclass in Ghalib's ironic humor, showing how the agony of love perversely depends on keeping the source of pain alive.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.