न फ़िक्र-ए-सलामत न बीम-ए-मलामत ज़े-ख़ुद-रफ़्तगी-हा-ए-हैरत सलामत
— Mirza Ghalib
Meaning

There is neither any worry about safety nor any fear of reproach; long live this state of self-forgetfulness born of wonder.

Explanation

This couplet celebrates a breathtaking state of wonder, where one is so utterly captivated by love or divine beauty that the entire world simply fades away. The poet no longer worries about self-preservation, nor is there any dread of society's harsh reproaches and gossip. It is a joyful, affectionate toast to self-abandonment—reminding us that completely losing yourself in awe is often the purest form of spiritual freedom.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.