Ghazal
दिल-ए-मुर्दा दिल नहीं है इसे ज़िंदा कर दुबारा
This ghazal is a heartfelt plea, calling for the revival of a heart that is considered dead. It expresses deep spiritual and emotional restlessness, seeking a beloved or truth that is still unknown. The poem explores the transient nature of life and the yearning for inner peace.
Loading songs…
00
1
दिल-ए-मुर्दा दिल नहीं है इसे ज़िंदा कर दुबारा
कि यही है उम्मतों के मर्ज़-ए-कुहन का चारा
The heart of the dead man is not alive, so let me revive it again,
For this is the cure for the ancient ailment of the Ummat (community).
The heart of the dead man is not alive, so let me revive it again, for this is the cure for the ancient ailment of the Ummat (community).
2
तिरा बहर पुर-सुकूँ है ये सुकूँ है या फ़ुसूँ है
न नहंग है न तूफ़ाँ न ख़राबी-ए-किनारा
Is this peace a tranquil rest, or an illusion's grace?
It is neither a lion nor a storm's harsh embrace.
Tu's shore is like a calm sea; is this peace, or is it an illusion? It is neither a lion nor the destruction of a storm.
3
तू ज़मीर-ए-आसमाँ से अभी आश्ना नहीं है
नहीं बे-क़रार करता तुझे ग़म्ज़ा-ए-सितारा
You are not yet familiar with the conscience of the sky; / Do not make you restless with the sorrow of a star.
You are not yet familiar with the conscience of the sky; do not make you restless with the sorrow of a star.
4
तिरे नीस्ताँ में डाला मिरे नग़मा-ए-सहर ने
मिरी ख़ाक पै-सिपर में जो निहाँ था इक शरारा
In the darkness of the night, my song of dawn cast its spell,
And from the secret hidden beneath my ashes, a flash of brilliance fell.
My song of dawn fell into your darkness, and a flash of brilliance/spark that was hidden beneath my ashes emerged.
5
नज़र आएगा उसी को ये जहान-ए-दोष-ओ-फ़र्दा
जिसे आ गई मयस्सर मिरी शोख़ी-ए-नज़ारा
Only he will see this world of fault and tomorrow,
Whose heart has become enchanted by my charming sight.
Only the one whose heart is enchanted by my charming presence will be able to perceive this world of faults and tomorrow.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.