Ghazal
जो तूफ़ानों में पलते जा रहे हैं
This ghazal celebrates the spirit of resilience, revolution, and relentless determination. It highlights that those who brave life's fiercest storms and endure immense hardships are the ones destined to transform the world and bring about positive renewal.
Source: rekhta · HI
Videos · Classical
Watch the video →Listen
1
जो तूफ़ानों में पलते जा रहे हैं
वही दुनिया बदलते जा रहे हैं
Those who are nurtured in the tempest's stride, are the very ones who turn the world's tide.
Those who are brought up amidst storms and hardships are the very ones who are changing the world.
2
निखरता आ रहा है रंग-ए-गुलशन
ख़स ओ ख़ाशाक जलते जा रहे हैं
The true colors of the garden grow radiant and bright, as weeds and withered thorns keep burning away.
The color and beauty of the garden are growing brighter as the dry weeds and trash keep burning away.
3
वहीं मैं ख़ाक उड़ती देखता हूँ
जहाँ चश्मे उबलते जा रहे हैं
There I behold the swirling dust arise, right where the bubbling springs swell and overflow.
I see dust flying in the very place where springs of water are bubbling up and overflowing.
4
चराग़-ए-दैर-ओ-काबा अल्लाह अल्लाह
हवा की ज़िद पे जलते जा रहे हैं
The lamps of both the temple and Kaaba—Lord be praised!—continue to burn, defying the obstinate wind.
The lamps of the temple and the Kaaba—God be praised!—continue to burn in defiance of the obstinate wind.
5
शबाब ओ हुस्न में बहस आ पड़ी है
नए पहलू निकलते जा रहे हैं
Between youth and beauty a debate has begun; ever-new facets keep unfolding, one by one.
A debate has broken out between youth and beauty, and new dimensions keep emerging from it.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.