Ghazal
Aa Mohabbat Chhe Ke Chhe Eni Daya Kaheta Nathi
This ghazal explores the ambiguity of love and the beloved's silence, where they neither accept nor reject. The poet keeps the deep story of their heart hidden, refraining from expressing their emotions and vulnerabilities. It touches upon the essence of silent suffering and unexpressed love.
Loading songs…
00
1
આ મોહબ્બત છે કે છે એની દયા કહેતા નથી,
એક મુદ્દત થઈ કે તેઓ હા કે ના કહેતા નથી.
Is this love, or simply her mercy? They do not say,A long while has passed, yet they say neither yes nor nay.
Is this love or just her compassion? They do not reveal. A long time has passed, yet they do not say either yes or no.
2
જે કલાનું હાર્દ છે એની મજા મારી જશે,
ક્યાંથી ક્યાંથી મેળવી છે પ્રેરણા કહેતા નથી.
The joy of art's true heart will surely fade,From where they drew their muse, they've never said.
The joy of what is the heart of art will be lost; they do not say from where they drew their inspiration.
3
લ્યો, નવાઈ આપની શંકા સુધી પહોંચી ગઈ,
બસ હવે આગળ અમે દિલની કથા કહેતા નથી.
Lo, your surprise has reached the bounds of doubt,Now, we'll no longer speak our heart's tale out.
Your surprise has now turned into doubt, so we will no longer narrate the story of our heart.
4
એને તું સંયમ કહે, તારી કૃપા, કિંતુ અમે,
મનમાં નબળાઈ છે તેથી દુર્દશા કહેતા નથી.
You call it self-restraint, your grace; but we, we do not call it misery,
Though weakness lies within the heart, we choose to not articulate.
You may term this as self-restraint or your benevolence, but we, despite the weakness residing within our hearts, choose not to label this condition as misery.
5
એ જ લોકો થઈ શકે છે મહેફિલોની આબરૂ,
જેઓ વેરાનીને પણ સૂની જગા કહેતા નથી.
Only those can be the glory of gatherings,
Who don't even call desolation a lonely place.
Only those can be the true glory of gatherings who do not even refer to desolation as a lonely place.
6
બે જણા દિલથી મળે તો એક મજલિસ છે ‘મરીઝ’,
દિલ વિના લાખો મળે એને સભા કહેતા નથી.
When two souls sincerely meet, that's an assembly, O Mareez,Millions without heart assembling, that is not called a true gathering.
When two people meet sincerely from the heart, that alone is a true assembly, O Mareez; if millions gather without genuine connection, that is not called a true gathering.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.