Ghazal
khabar paDi ke chhuti jashe ajkalman ganth
This ghazal metaphorically explores life's intricate 'knots,' representing complexities, emotional ties, and hurdles. It delves into the loosening and tightening of these knots, whether in forgotten affections, entangled thoughts, or the constraints of love, questioning the unseen forces that create obstacles in one's journey.
Loading songs…
00
1
ખબર પડી કે છૂટી જાશે આજકાલમાં ગાંઠ,
હૃદયને ભૂલી ગયા, વાળીને રૂમાલમાં ગાંઠ.
It was realized the knot would soon unravel,They forgot the heart, tying a knot in a kerchief.
It was realized that the knot would unravel in a day or two. They forgot their heart and instead tied a knot in a kerchief.
2
ન દિલમાં ગૂંચ છે કોઈ, ન છે ખયાલમાં ગાંઠ,
પણ એની સામે રહે છે બધા સવાલમાં ગાંઠ.
There's no tangle in my heart, nor knot in my thoughts,But before her, every question ties itself in knots.
My heart holds no confusion, nor are my thoughts unclear, yet in her presence, every question I have becomes tangled.
3
નજર અમારી તો ઊંચી છે, અમને જાણ નથી,
કે કોણ બાંધી રહ્યું છે, અમારી ચાલમાં ગાંઠ.
Our vision is lofty, we simply don't know,Who ties a knot in the way we must go.
Our vision is lofty, but we are unaware of who is creating obstacles in our path.
4
ન શ્વાસ સહેલથી ખેંચાય છે, ન દમ નીકળે,
ગળામાં કેવી આ બાંધી તમે વહાલમાં ગાંઠ!
Neither can breath be drawn with ease, nor can life escape,What a knot you've tied in love, right here within my throat!
Neither can breath be drawn with ease, nor can life escape. What a knot you've tied in love, right here within my throat!
5
પણ એને ખોલવા નવરાશ છે ન હિંમત છે,
મને ખબર છે કે ક્યાં ક્યાં છે મારા હાલમાં ગાંઠ.
But to untie them, I have neither leisure nor courage,
I know well where all the knots are in my current state.
I know exactly where all the knots are in my current situation. However, I lack both the leisure and the courage to untie them.
6
અહીં સમયના સકંજાથી કોણ છૂટે છે?
ઘડી ઘડીની પડેલી છે સાલ સાલમાં ગાંઠ.
Who here escapes from time's tight, binding snare?Each moment ties a knot in every passing year.
No one can escape the tight, binding snare of time. Every passing moment ties a new knot, marking each year.
7
તમારી યાદના ફેરાઓ કેવા મંગળ છે!
હજાર બાંધીને છોડી દીધા ખયાલમાં ગાંઠ.
How blessed are the turns your memory takes, so bright! A thousand knots in thought, I've tied and then set right.
How blessed and auspicious are the turns of your memory! In my thoughts, I have tied a thousand knots and then released them.
8
જીવનની દોરી ઉભયની બહુ નિકટ થઈ ગઈ,
પડી જવાની હશે એમાં આજકાલમાં ગાંઠ.
The threads of both their lives have drawn so near,A knot will form in them, today or tomorrow, it is clear.
The threads of both their lives have drawn very near. A knot is bound to form in them today or tomorrow.
9
‘મરીઝ’ ગાળીને એમાં જ પી રહ્યા છો શરાબ,
કદી ન પીવાની વાળી'તી જે રૂમાલમાં ગાંઠ?
Mariz, you're filtering and drinking wine from that very source,In which you'd tied a knot, vowing never to drink, of course?
Mariz, you are filtering and drinking wine from the very source where you had tied a knot, vowing never to drink.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.