The Shayar says that it is impossible to achieve a new state from dust, and how difficult it is for a plant to emerge from the earth.

This profound couplet explores the struggle inherent in beginning something beautiful. Mir Taqi Mir asks a rhetorical question: how easy is it for a plant to rise from the earth? The answer, implied, is that it is nearly impossible for a fresh, vibrant bud (ajza-e-nav-khata) to emerge from mere dust. It speaks to the difficulty of revival, the struggle against circumstances, or the effort required to start fresh after deep emotional trauma.