Ghazal
जहाँ अब ख़ार-ज़ारें हो गई हैं
This ghazal describes a place that was once desolate and desolate, but which has now blossomed with spring. It paints a picture of the city of love, where everywhere there are tombs. It speaks of a peculiar passion for this beauty, where all the waves have reached the shores.
Loading songs…
00
1
जहाँ अब ख़ार-ज़ारें हो गई हैं
यहीं आगे बहारें हो गई हैं
Where once lay barren fields and thorns,
Now spring has bloomed, dispelling all the sorrows.
Where once there were barren, thorny areas, blooming flowers and greenery now flourish.
2
जुनूँ में ख़ुश्क हो रग-हा-ए-गर्दन
गरेबाँ की सी तारें हो गई हैं
In my madness, the veins of my neck have dried up,
Like the wires of a deserted place, they have become so.
In my madness, the veins of my neck have dried up, like the wires of a deserted place.
3
सुना जाता है शहर-ए-इश्क़ के गिर्द
मज़ारें ही मज़ारें हो गई हैं
The tales are told around the city of love,
That only graves remain, graves only.
It is said that around the city of love, only graves remain, graves only.
4
इसी दरिया-ए-ख़ूबी का है ये शौक़
कि मौजें सब कनारें हो गई हैं
It is because of this passion for the river of beauty, that all the waves have become the shores.
It is because of this passion for the river of beauty that all the waves have become the shores.
5
इन्हीं गलियों में जब रोते थे हम 'मीर'
कई दरिया की धारें हो गई हैं
In these very lanes, when we wept, O Meer,
Many rivers of sorrow have flowed by.
In these very lanes, when we used to weep, many rivers of sorrow have flowed by.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.