डूबे हैं तर्क-ए-सइ से अफ़सोस तो ये है साहिल था हाथ भर पे लगाते जो चार हाथ
— Nazm Tabatabai
Meaning

The real regret is that we drowned because we gave up trying; had we made just a few more swimming strokes, the shore was only an arm's length away.

Explanation

This couplet captures the heartbreaking regret of giving up just moments before reaching the finish line. The poet uses the vivid imagery of a swimmer who drowns not because the water was insurmountable, but because they abandoned their struggle when the shore was literally within reach. It is a tender yet piercing reminder that our deepest sorrow often comes not from lack of ability, but from surrendering hope one stroke too soon.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.