Ghazal
કમાલ કરે છે, એક ડોસી ડોસાને હજી વ્હાલ કરે છે.
This ghazal celebrates the incredible and enduring love of an old woman for her husband, showcasing her profound care through daily acts like helping him with his glasses and preparing his brush. Despite others questioning her pampering, she continues to dote on him with warm tea and snacks, highlighting a beautiful, selfless bond in old age.
Loading songs…
00
1
કમાલ કરે છે
એક ડોસી ડોસાને હજી વ્હાલ કરે છે.
It's truly a marvel, an old woman still cherishes her old man.
It's truly a marvel; an old woman still cherishes her old man.
2
ડોસો જાગે ત્યારે ચશ્માં આપે
અને બ્રશ ઉપર પેસ્ટને લગાડે,
When the old man awakens, he takes his spectacles,And on the brush, he applies the paste.
When the old man awakens, he takes his spectacles and applies paste on the brush.
3
લોકોનું કહેવું છે કે ડોસી આમ કરી
ડોસાને શાને બગાડે ?
People ask, 'Why does this old woman,by acting so, spoil the old man?'
People ask, 'Why does this old woman spoil the old man by acting this way?'
4
મસાલા ચા અને ગરમ ગરમ નાસ્તો
ડોસી ડોસાનો કેવો ખ્યાલ કરે છે?
Masala tea and piping hot snacks,See how well the old wife tends her old man!
This couplet describes an old wife's loving care for her old man, providing him with masala tea and piping hot snacks.
5
નિયમ પ્રમાણે દવા આપેછે રોજ
અને રાખે છે ઝીણું ઝીણું ધ્યાન,
Administers medicine daily, as prescribed,And keeps very meticulous, keen attention.
Administers medicine daily, as prescribed, and keeps very meticulous, keen attention.
6
બન્નેનો સંબંધ તો એવો રહ્યો છે
જાણે તલવાર અને મ્યાન.
Their bond has always been,As if a sword and its scabbard.
The relationship between the two has always been like that of a sword and its scabbard.
7
દરમ્યાનમાં બન્ને જણ મૂંગાં મૂંગાં
એકમેકને એવાં તો ન્યાલ કરે છે..
Meanwhile, the two, in mute accord,Each other's presence deeply adored.
Meanwhile, the two silently gaze at each other, as if deeply appreciating each other's presence.
8
કાનમાં આપે એ એવાં ઈન્જેકશન
કે સિગરેટ શરાબ હવે છોડો,
They give such injections in the ear,That now, cigarettes and liquor you must forswear.
They give such 'injections' in the ear that one must now give up cigarettes and alcohol.
9
ડોસો તો પોતાના તાનમાં જીવે
કયારેક વહેલો આવે કે ક્યારેક મોડો.
The old man lives in his own rhythm,Sometimes he comes early, sometimes he comes late.
The old man lives in his own rhythm, Sometimes he comes early, sometimes he comes late.
10
બન્નેની વચ્ચે વહે આછું સંગીત
પણ બહારથી ધાંધલધમાલ કરે છે.
A faint music flows between the two,Yet from outside, it creates a clamor.
A faint music flows between the two, yet from outside, it creates a clamor.
11
ડોસો વાંચે અને ડોસીને મોતિયો
બન્ને જણ વચ્ચે આવો છે પ્રેમ,
The old man reads, and the old woman has a cataract; Such is the love between the two.
The old man reads, and the old woman has a cataract; such is the love between the two.
12
લડે છે,ઝગડે છે,હસે છે, રડે છે,
જીવન તો જળની જેમ વહેતું જાય એમ.
It fights, it quarrels, it laughs, it cries,
Life, indeed, like water, just flows on.
People fight, quarrel, laugh, and cry in life, but life just keeps flowing on like water.
13
દોસ્ત જેવી દીકરીની હાજરીમાં બન્ને જણ
ઘરની દિવાલને ગુલાલ કરે છે.
As their daughter, a friend, by them stands,They paint the house wall with gulal with their hands.
In the presence of their daughter, who is like a friend, both of them apply gulal to the wall of the house.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.