Ghazal
કોઈ રસ્તાની ધારે ધારે
This ghazal expresses a deep longing for a beloved, where the speaker waits by the roadside every day, morning and evening. The entire world seems to echo the beloved's name, from the birds to the rising and setting sun, fueling the speaker's persistent hope for their arrival.
Loading songs…
00
1
કોઈ રસ્તાની ધારે ધારે બેસી સાંજ સવારે
તારી રાહ જોઉં છું.
Along the road's edge, sitting dawn and dusk, I await you.
Along the road's edge, sitting dawn and dusk, I await you.
2
ઊડતાં ઊડતાં પંખીઓ પણ તારું નામ પુકારે
તારી રાહ જોઉં છું.
Even the flying birds call out your name, I am waiting for you.
Even the flying birds call out your name, I am waiting for you.
3
તારું નામ લઈને આભે સૂર્યોદય પણ થાતો
સૂરજ તારું નામ લઈને સાંજે ડૂબી જાતો.
With your name, even dawn appears in the sky;The sun, with your name, sets as evening draws nigh.
With your name, the sun rises in the sky, and with your name, the sun sets in the evening.
4
કદીક આવશે તું : એવા અગમના અણસારે
તારી રાહ જોઉં છું.
Sometime you will come: by such a hint of your arrival,I am waiting for you.
I am waiting for you, encouraged by the subtle hint that you will arrive sometime.
5
વનની કેડી વાંકીચૂંકી : મારી કેડી સીધી.
મેં તો તારા નામની મીઠી કમલકટોરી પીધી
The forest path is winding and crooked, but my path is straight.I have drunk the sweet lotus-cup of Your name.
The forest's path is winding and crooked, but my path is straight. I have drunk the sweet lotus-cup of Your name.
6
રાતની નીરવ શાંતિ : એના રણઝણતા રણકારે.
તારી રાહ જોઉં છું.
The night's silent peace; within its vibrant hum,I await you.
The night's silent peace; amidst its vibrant hum, I await you.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.