“Had he gone to the beloved's street, he would have beheld a wondrous sight; Qais wanders wild in the desert—what strange madness is this plight?”
अगर क़ैस महबूब की गली में जाता तो उसका दीदार कर लेता; वह जंगल में भटक रहा है, यह कैसी दीवानगी है?
इस शेर में शायर मजनूँ (क़ैस) की मशहूर दीवानगी पर एक बड़ा ही दिलकश सवाल उठाता है। वह कहता है कि अगर क़ैस वीराने और जंगलों में ख़ाक छानने के बजाय महबूब की गली का रुख़ करता, तो उसे अपने यार का खूबसूरत दीदार नसीब होता। शायर बड़े प्यार से यह समझाना चाहता है कि इश्क़ में ख़ुद को बेमक़सद दर्द और तन्हाई में झोंकने से कहीं बेहतर है कि इंसान अपने महबूब के साए और क़ुर्बत की तलाश करे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.