Dukh diledar uth gaya sara
Mukh dekhaan tey ajab nazara
Rain wadhi kuch karo pasara
Din aggey dharo diwal ni
“My beloved's sorrow has departed entirely, Seeing your face is a marvelous sight. Increase the rain, do something for me, Or else, keep your promise forever.”
— बुल्ले शाह
अर्थ
प्रियतम का दुख सारा दूर हो गया है। आपका मुख देखना एक अद्भुत नज़ारा है। बारिश को बढ़ाओ, मेरे लिए कुछ करो, या फिर अपना वादा हमेशा के लिए निभाओ।
विस्तार
यह शेर बुल्ले शाह का हृदय को छू लेने वाला नज़ारा है। शायर कहते हैं कि दिल का सारा दुख बाहर आ गया है, और उसका नज़ारा कितना अजीब है। जब ग़म बहुत बढ़ जाए, तो वह किसी से गुहार लगाता है कि कुछ सहारा दे दें। वह सलाह देते हैं कि दिन के सामने दीवारें खड़ी करने के बजाय, बस उसे गुज़र जाने देना चाहिए। यह एहसास गहरे जुड़ाव की बात करता है।