ग़ज़ल
कन्या की विदाई पर दूल्हे का गीत
دلہن کی رخصتی پر دولہے کا گیت
यह गीत दुल्हन को विदा करते समय दूल्हे के परिवार द्वारा गाया जाता है। यह दुल्हन के माता-पिता को आश्वस्त करता है कि उनकी बेटी, जिसे एक अनमोल रत्न माना गया है, को अत्यंत प्रेम और समर्पण के साथ पाला जाएगा और उसकी देखभाल की जाएगी, जिससे उसे आराम और खुशी का जीवन मिलेगा।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
કન્યા વળાવો રૂડી રીતરે, નવલા વેવાઈ;
ચિંતા ન ધરશો કાંઈ ચિતરે, નવલા વેવાઈ;
नए समधी-समधन, कन्या को अच्छी रीति से विदा करें; अपने मन में कोई चिंता न रखें।
2
કન્યા રૂપી રૂડું રતન રે, નવલા વેવાઈ;
જીવ જોડી કરશું જતન રે, નવલા વેવાઈ.
यह कन्या एक सुंदर रत्न है, हे नए संबंधी। हम अपने जीवन को जोड़कर उसकी जतन करेंगे, हे नए संबंधी।
3
પાણી માગે ત્યાં દેશું દૂધ રે, નવલા વેવાઈ,
સંભાળ કરશું ભાવ શુદ્ધ રે, નવલા વેવાઈ.
हे नए संबंधी, जब आप पानी मांगेंगे, तब हम आपको दूध देंगे। हम शुद्ध भाव से आपकी देखभाल करेंगे।
4
લાખેણાં લડાવીશું લાડ રે, નવલા વેવાઈ,
ગણશું તમારો પૂરો પાડ રે, નવલા વેવાઈ.
हम आपको अनगिनत स्नेह देंगे, ओ नए समधी, और आपकी हर इच्छा पूरी करेंगे, ओ नए समधी।
5
પ્રીતે ઉછેરી રૂડી પેર રે, નવલા વેવાઈ;
આપી કન્યા અમારે ઘેર રે, નવલા વેવાઈ.
आपने उसे प्रेम से सुंदर ढंग से पाला, हे नए समधी। आपने कन्या को हमारे घर दिया, हे नए समधी।
6
કરશે ઉજવળ અમારૂં કુળ રે, નવલા વેવાઈ;
તરૂને શોભાવે જેમ ફૂલ રે, નવલા વેવાઈ.
हे नए संबंधी, आप हमारे कुल को उज्ज्वल करेंगे। जैसे एक फूल वृक्ष को शोभा देता है, वैसे ही आप हमारे कुल को गौरव प्रदान करेंगे।
7
ગોરી છે રૂડી ગુણવાન રે, નવલા વેવાઈ;
મળશે અમારે ઘેર માન રે, નવલા વેવાઈ;
वह सुंदर और गुणवान है, हे नए वेवाई। उसे हमारे घर में सम्मान मिलेगा।
8
સર્વ કળામાં છે સુજાણ રે, નવલા વેવાઈ;
વિધ વિધ પામશે વખાણ રે, નવલા વેવાઈ.
नया वेवाई सभी कलाओं में निपुण है। उसे विभिन्न प्रकार की प्रशंसा मिलेगी।
9
માયાળુ મનની છે વિશેષ રે નવલા વેવાઈ;
હળી મળી ચાલશે હમેશ રે, નવલા વેવાઈ;
नये समधी विशेष रूप से दयालु मन के हैं; वे हमेशा अच्छी तरह से मिलेंगे-जुलेंगे, ये नये समधी।
10
જાણીશું જેવી જીવ જાન રે, નવલા વેવાઈ;
સાચવશું જેમ ફુલ પાન રે, નવલા વેવાઈ.
हे नए वेवाई (समधी), हम आपको अपने प्राणों और आत्मा के समान मानेंगे। हम आपकी रक्षा फूलों और पत्तों की तरह करेंगे।
11
હેતથી કરીશું હાથે છાંય રે, નવલા વેવાઈ;
શંકા ન ધરશો મન માંય રે, નવલા વેવાઈ.
हम प्रेम से अपने हाथों से आपके लिए छाया करेंगे, हे प्रिय नए समधी। अपने मन में कोई संदेह न रखें।
12
તમને વ્હાલી જેવી તેહ રે, નવલા વેવાઈ;
અમને પણ એવી વ્હાલી એહરે, નવલા વેવાઈ.
जो व्यक्ति आपको प्रिय है, हे नए संबंधी, वही व्यक्ति हमें भी उतना ही प्रिय है।
13
જેવો હૈયાનો હોય હારરે, નવલા વેવાઈ;
આંખો ઉપર જેવો પ્યાર રે, નવલા વેવાઈ.
हे नए वेवाई, आप हृदय के लिए हार के समान हैं, और आँखों के लिए प्यार के समान हैं।
14
પૂરણ ધરશું એવો પ્રેમ રે, નવલા વેવાઈ;
કોઈ દીન દુભાવીશું કેમ રે, નવલા વેવાઈ.
हे नए संबंधी, हम ऐसा पूर्ण प्रेम रखेंगे। किसी भी दिन हम आपको कैसे दुःख पहुँचा सकते हैं?
15
પરૂણાને મળો રૂડી પેર રે, નવલા વેવાઈ;
કન્યા વળાવી વળો ઘેર રે, નવલા વેવાઈ.
हे नए संबंधी, अपने मेहमानों से सम्मानपूर्वक मिलो। कन्या को विदा करने के बाद तुम अपने घर लौट आओ।
16
કરજો સદૈવ સારાં કામ રે, નવલા વેવાઈ;
દે દુવા દલપતરામ રે, નવલા વેવાઈ.
हे नए संबंधी, सदैव अच्छे कार्य करें। दलपतराम आपको दुआएं देते हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.