ग़ज़ल
ભિખારણનું ગીત
ભિખારણનું ગીત
यह ग़ज़ल जीवन की कठिनाइयों और संघर्षों के बीच भी इंसानियत और उम्मीद के धागों को बुनती है। यह बताती है कि सच्ची खुशी भौतिक वस्तुओं में नहीं, बल्कि आंतरिक संतुष्टि और प्रेम में निहित है। यह हमें प्रेम और त्याग के माध्यम से जीवन के गहरे अर्थों को खोजने के लिए प्रेरित करती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
ભિખારણ ગીત મઝાનું ગાય,
આંખે ઝળઝળિયાં આવે ને અમૃત કાનોમાં રેડાય,
भिखारन गीत मधुर गाती है, आँखों में आँसू आते और अमृत कानों में घुल जाए।
एक भिखारन एक मधुर गीत गाती है; आँखों में आँसू आ जाते हैं और कानों में अमृत उँडेल दिया जाता है।
2
‘મારા પરભૂ મને મંગાવી આપજે સોના-રૂપાનાં બેડલાં,
સાથ સૈયર હું તો પાણીએ જાઉં, ઊડે આભે સાળુના છેડલાં.’
मेरे प्रभु मुझे मँगवा दे सोने-रूपा के बेड़ले,सखियों संग मैं तो पानी भरने जाऊँ, उड़ें गगन में साड़ी के पल्ले।
वक्ता अपने प्रभु से सोने और चांदी के बर्तन मंगवाने का अनुरोध करते हैं। वे बताती हैं कि वे अपनी सहेलियों के साथ पानी भरने जाती हैं और उनकी साड़ी के पल्लू हवा में लहराते हैं।
3
એના કરમાંહે છે માત્ર,
ભાંગ્યું-તૂટ્યું ભિક્ષાપાત્ર.
उसके कर में है मात्र,टूटा-फूटा भिक्षापात्र।
उसके हाथों में केवल एक टूटा हुआ भिक्षापात्र है।
4
એને અંતર બળતી લા’ય;
ઊંડી આંખોમાં દેખાય.
उसे अंतर में जलती आग;
गहरी आँखों में दिखती है।
उसके अंतर में जलती आग; गहरी आँखों में दिखती है।
5
એને કંઠે રમતું ગાણું, એને હૈયું દમતી હાય,
ભિખારણ ગીત મઝાનું ગાય.
उसके कंठ में रमज़ता गाना, उसके हृदय में दबी हुई आह,भिखारिन एक मधुर गीत गाती है।
उसके कंठ में एक गीत है और उसके हृदय में एक दबी हुई आह है, फिर भी भिखारिन एक सुन्दर गीत गाती है।
6
‘મારા પરભૂ મને મંગાવી આપજે અતલસ અંબરનાં ચીર,
પેરી-ઓઢીને મારે ના'વા જવું છે ગંગા-જમનાને તીર.'
मेरे प्रभु मुझे मँगवा दे, अतलस अंबर के चीर, पहन ओढ़कर मुझे नहाना है, गंगा-जमुना के तीर।
मेरे प्रभु, मुझे अतलस अंबर के वस्त्र मंगवा दो। उन्हें पहनकर मुझे गंगा-जमुना के तट पर स्नान करना है।
7
એના કમખે સો સો લીરા,
માથે ઊડતા ઓઢણ-ચીરા.
उसकी अंगिया सौ-सौ चीथड़ों में,सर पर उड़ते ओढ़नी के चीरे।
उसकी चोली सौ-सौ चिथड़ों में है, और उसके सिर पर ओढ़नी के टुकड़े उड़ रहे हैं।
8
એની લળતી ઢળતી કાય;
કેમે ઢાંકી ના ઢંકાય.
उसकी ललती ढलती काया; कैसे ढाँके भी ना ढँक पाए।
उसकी लचकती और ढलती काया (शरीर) किसी भी तरह ढँकी नहीं जा सकती या छिपाई नहीं जा सकती है।
9
ગાતી ઊંચે ઊંચે સાદે ત્યારે ઘાંટો બેસી જાય,
ભિખારણ ગીત મઝાનું ગાય.
गाती ऊँचे ऊँचे साद में तब गला बैठ जाए, भिकारन गीत मज़े का गाए।
जब वह ऊँची आवाज़ में गाती है, तो उसका गला बैठ जाता है, फिर भी भिखारन एक मधुर गीत गाती है।
10
‘શરદ પૂનમનો ચાંદો પરભુ મારે અંબોડે ગૂંથી તું આપ,
મારે કપાળે ઓલી લાલ લાલ આડશ ઉષાની થાપી તું આપ’
शरद पूनम का चाँद प्रभु मेरे जुड़े में गूंथ दे तू, मेरे माथे पर वह लाल लाल उषा की आड़श रख दे तू।
हे प्रभु, मेरे जुड़े में शरद पूर्णिमा का चाँद गूँथ दे, और मेरे माथे पर उषा की वह लाल लाल रेखा लगा दे।
11
એના શિર પર અવળી આડી,
જાણે ઊગી જંગલ-ઝાડી.
उसके सिर पर उलझी हुई टेढ़ी-मेढ़ी,जैसे उग आई जंगल की झाड़ी।
उस व्यक्ति के बाल बहुत उलझे और बिखरे हुए हैं, मानो सिर पर कोई जंगली झाड़ी उग आई हो।
12
વાયુ ફાગણનો વિંઝાય;
માથું ધૂળ વડે ઢંકાય.
फागुन की हवा चलती है;सिर धूल से ढक जाता है।
फागुन की हवा चलती है; सिर धूल से ढक जाता है।
13
એના વાળે વાળે જૂઓ બબ્બે હાથે ખણતી જાય,
ભિખારણ ગીત મઝાનું ગાય.
उसके बालों में देखो, दोनों हाथों से खुजलाती जाती है,भिखारिन एक मधुर गीत गाती है।
देखो वह अपने बालों में दोनों हाथों से खुजाती जाती है, भिखारिन एक मजेदार गीत गाती है।
14
‘સોળે શણગાર સજી આવું પરભૂ મને જોવાને ધરતી પર આવજે,
મુજમાં સમાએલ તારા સ્વરૂપને નવલખ તારાએ વધાવજે.'
सोलह श्रृंगार सजकर आऊं, प्रभु मुझे देखने धरती पर आ जाना, मुझमें समाए तेरे स्वरूप को, नवलख तारों से अभिनंदना करना।
सोलह श्रृंगार करके आऊँ, हे प्रभु, मुझे देखने धरती पर आ जाना। मुझमें समाए तुम्हारे स्वरूप का नौ लाख तारों से स्वागत करना।
15
એનો ભક્તિ - ભીનો સાદ,
દેતો મીરાં કેરી યાદ,
उसकी भक्ति-भीनी साद, देती मीरां की याद,
उसकी भक्ति-भरी पुकार मीरा की याद दिलाती है।
16
એની શ્રદ્ધા, એનું ગીત,
એનો પરભૂ, એની પ્રીત.
उसकी श्रद्धा, उसका गीत, उसका प्रभु, उसका प्रेम।
यह दोहा किसी व्यक्ति के गहरे विश्वास और उसके गीतों की बात करता है। यह उसके प्रभु और उसके प्रेम को भी संदर्भित करता है।
17
એની અણસમજી ઇચ્છાઓ જાણે હૈયું કોરી ખાય,
આંખે ઝળઝળિયાં આવે ને અમૃત કાનોમાં રેડાય,
उसकी नादान इच्छाएँ जैसे दिल को कुरेद-कुरेद खाती हैं,आँखों में आँसू आते हैं और अमृत कानों में उड़ेल जाता है।
उसकी नासमझ इच्छाएँ मानो दिल को खोखला कर रही हैं, आँखों में आँसू आ जाते हैं और अमृत कानों में उड़ेल दिया जाता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.