मरने की ऐ दिल और ही तदबीर कर कि मैं
शायान-ए-दस्त-ओ-बाज़ु-ए-क़ातिल नहीं रहा
“O heart, devise some other way to die, I say, For I no longer merit the killer's hand and arm.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
ऐ दिल, मरने का कोई और ही तरीका सोच ले, क्योंकि अब मैं कातिल के हाथ और बाज़ू के लायक नहीं रहा हूँ।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।