नाला सरमाया-ए-यक-आलम ओ आलम कफ़-ए-ख़ाक
आसमाँ बैज़ा-ए-क़ुमरी नज़र आता है मुझे
“My lament, a whole world's asset, and the world itself just dust in hand,The sky appears to me a dove's egg.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मेरा विलाप एक पूरे संसार की पूँजी है, और यह संसार स्वयं एक मुट्ठी धूल के समान है। मुझे आसमान एक कबूतरी के अंडे जैसा नज़र आता है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।