चाक मत कर जैब बे-अय्याम-ए-गुल
कुछ उधर का भी इशारा चाहिए
“Do not rend your collar yet, in this season of flowers;A hint from the beloved's side, too, our heart desires.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
इस फूलों के मौसम में अभी अपना दामन मत फाड़ो। कुछ उस ओर (प्रिय) से भी इशारा चाहिए।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।