ले तो लूँ सोते में उस के पाँव का बोसा मगर
ऐसी बातों से वो काफ़िर बद-गुमाँ हो जाएगा
“I'd steal a kiss from her sleeping feet, but then, alas! That infidel (my love) might grow suspicious.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मैं सोते में उसके पाँव का बोसा तो ले लूँ, लेकिन ऐसी हरकतों से वो काफ़िर (महबूब) बदगुमान हो जाएगा।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।