मुझ से कहा जो यार ने जाते हैं होश किस तरह
देख के मेरी बे-ख़ुदी चलने लगी हवा कि यूँ
“My beloved asked, 'How do senses take their flight?'Seeing my rapture, the wind blew, 'Thus, with all its might!'”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मेरे प्रिय ने मुझसे पूछा कि होश कैसे चले जाते हैं। मेरी बेखुदी देखकर हवा यूं चलने लगी, जैसे बता रही हो कि ऐसे ही होश चले जाते हैं।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।