मरता हूँ इस आवाज़ पे हर चंद सर उड़ जाए
जल्लाद को लेकिन वो कहे जाएँ कि हाँ और
“I'd die for that voice, though my head be severed clean, But let them keep telling the executioner, "Yes, more!"”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मैं उस आवाज़ पर मर मिटूँगा, भले ही मेरा सर कट जाए। लेकिन वे जल्लाद से कहते रहें कि 'हाँ, और (प्रहार करो)।'
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।