लेता न अगर दिल तुम्हें देता कोई दम चैन
करता जो न मरता कोई दिन आह-ओ-फ़ुग़ाँ और
“Had my heart not claimed you, it would not know a moment's peace,And had it not died, it would sigh and wail for more days than these.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
अगर मेरे दिल ने तुम्हें अपना न बनाया होता, तो उसे एक पल भी चैन न मिलता। और यदि वह मरा न होता, तो वह और कई दिन आहें भरता और विलाप करता।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।