पच आ पड़ी है वादा-ए-दिल-दार की मुझे
वो आए या न आए पे याँ इंतिज़ार है
“My heart's in a plight, bound by the beloved's vow, Whether they come or not, I must await them now.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मैं अपने प्रिय के वादे के कारण एक मुश्किल स्थिति में आ गया हूँ। वे आएँ या न आएँ, मुझे तो यहाँ उनका इंतज़ार करना है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।