मुझे शब हाए तारीक फ़िराक़ शो'ला रूयाँ में
चराग़-ए-ख़ाना-ए-दिल सोज़िश-ए-दाग़-ए-तमन्ना है
“In these dark nights of parting from my bright-faced loves, The heart's lamp is the burning of desire's scars.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
उन उज्ज्वल चेहरों वाले प्रियजनों से विरह की इन अँधेरी रातों में, मेरे हृदय का दीपक तमन्नाओं के घावों की जलन है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।