दौड़े है फिर हर एक गुल-ओ-लाला पर ख़याल
सद-गुलसिताँ निगाह का सामाँ किए हुए
“My thought again races over every rose and tulip,Having made a hundred gardens the provision for my gaze.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
मेरा ख़याल फिर से हर फूल और लाला पर दौड़ता है, मानो निगाह ने सौ बागों को अपना सामान बना लिया हो।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।