करे है सर्फ़ ब-ईमा-ए-शो'ला क़िस्सा तमाम
ब-तर्ज़-ए-अहल-ए-फ़ना है फ़साना-ख़्वानी-ए-शमअ'
“Its entire story is consumed by the flame's hint,The candle's tale-telling is in the manner of those who seek annihilation.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
शमा की पूरी कहानी उसकी लौ के इशारे से ही समाप्त हो जाती है। शमा का कहानी सुनाने का तरीका फ़ना चाहने वालों जैसा है।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।