बाद-अज़-विदा-ए-यार ब-ख़ूँ दर तपीदा हैं
नक़्श-ए-क़दम हैं हम कफ़-ए-पा-ए-निगार के
“After the beloved's farewell, we writhe in blood; We are but footprints of her cherished feet.”
— मिर्ज़ा ग़ालिब
अर्थ
प्रिय के विदा होने के बाद, हम रक्त में तड़प रहे हैं। हम उसके प्रिय पैरों के पदचिह्न हैं।
विस्तार
यह सुंदर शेर गहरी भावनाओं और दर्शन की खोज करता है। ग़ालिब ने बेहतरीन तरीके से प्रेम, लालसा और आध्यात्मिक खोज के विषयों को जोड़ा है, जो शताब्दियों से प्रेरणा देता है।