यह मैला है, मगर इसका अंदाज़ मदहोश है; यह न रूमी है, न शम्मी है, न काशी है, न समरकंद।

यह शेर हमें बाहरी दिखावे और आंतरिक खूबसूरती के फर्क को समझाता है। शायर कहते हैं कि कोई जगह भले ही साधारण, 'ख़ाकी' हो, लेकिन उसका अंदाज़ 'अफ़्लाकी' है, यानी उसमें एक अलौकिक चमक है। इसका मतलब है कि किसी भी महानता के लिए किसी प्रसिद्ध शहर का होना ज़रूरी नहीं है। असली जादू तो सादगी में छिपा होता है!