Sukhan AI
आम हुक्म-ए-शराब करता हूँ
मोहतसिब को कबाब करता हूँ

I issue the command for wine, And the Muhtasib (market monitor) for kebabs.

मीर तक़ी मीर
अर्थ

मैं शराब को आम करने का हुक्म देता हूँ और उस मोहतसिब यानी नैतिकता के रखवाले को कबाब की तरह भून देता हूँ।

विस्तार

यह शेर न सिर्फ़ शराब के मज़ाक में है, बल्कि यह एक तरह की खुली चुनौती भी है। शायर कह रहे हैं कि मैं न केवल शराब का हुक्म देता हूँ, बल्कि मैं उस मोहतसिब (नैतिक प्रहरी) को भी अपनी मर्जी से तंग करता हूँ। कबाब बनाना यहाँ सिर्फ़ शारीरिक क्रिया नहीं है, यह उस हँसी और बेपरवाही को दिखाता है जो नियमों की परवाह नहीं करती। यह आज़ादी का एक शानदार इज़हार है।

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments

Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.

0

No comments yet.