जब मैं शुरू क़िस्सा किया आँखें खोल दीं
यानी थी मुझ को चश्म-नुमाई तमाम शब
“When I started the tale, I opened my eyes, / Meaning, I had been under the gaze all night long.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब मैंने कहानी शुरू की और आँखें खोल दीं, तो इसका मतलब यह था कि मुझे पूरी रात तक घूरकर देखा गया था।
विस्तार
यह शेर उस पल को बयां करता है जब कहानी सुनाने का सिलसिला खत्म होता है, और सिर्फ़ निगाहों का इकरार बाकी रह जाता है। शायर कहते हैं कि क़िस्सा शुरू करना तो आसान था, असली इम्तिहान तो पूरी रात उस नज़रों की गहराई में टिके रहने का था। यह नज़रों की ताक़त और इश्क़ की उस उलझन को दिखाता है, जहाँ हर पल एक एहसास बन जाता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
