जब तुम मेरे दिल में पहुँचे, तब से मेरा सारा तन जल गया; / ऐसी चिंगारी आ पड़ी कि मेरे वस्त्र जल गए।

यह शेर गहरे इश्क़ की आग को बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब की एक झलक या उनका ज़िक्र ही पूरे जिस्म को जला देता है। यह कोई मामूली जलन नहीं है, यह एक ऐसी चिंगारी है... जो इतनी तेज़ है कि हमारे पयारेहन (वस्त्र) भी जल उठते हैं। यह दर्द हर कोने तक फैल चुका है!