तक़रीब हम ने डाली है उस से जूए की अब
जो बन पड़े है टक तो हमारा ही दाव है
“About the lot we have cast upon him, from the dice's throw, The wager that has formed now, is ours alone, you know.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हमने उस पर जुए की जो शर्त लगाई है, अब जो दांव बना है, वह हमारा ही है।
विस्तार
यह शेर शायर की बेबाक हिम्मत को दिखाता है। वो कहते हैं कि हमने तो इस ज़िंदगी के खेल पर दांव लगा दिया है.... और चाहे जो भी नतीजा हो.... यह दाँव, यह जोखिम, और अंत में जीत.... बस हमारा ही होगा। यह एक आत्म-विश्वास से भरा, शानदार ऐलान है!