कुछ नहीं सूझता हमें उस बिन
शौक़ ने हम को बे-हवास किया
“We find nothing pleasing without you, Our passion has driven us to madness.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
वह हमारे लिए कुछ भी रुचिकर नहीं है तुम्हारे बिना, क्योंकि तुम्हारे शौक ने हमें पागल बना दिया है।
विस्तार
यह शेर उस गहरे एहसास को बयान करता है जब मोहब्बत इंसान की रूह पर कब्ज़ा कर लेती है। शायर कह रहे हैं कि उनके लिए, महबूब के बिना, कुछ भी समझ नहीं आता। उनका शौक़... उनकी चाहत ने उन्हें बे-हवास कर दिया है। यह सिर्फ़ एक प्रेम की बात नहीं है, यह तो वजूद (existence) पर महबूब की पकड़ का इज़हार है।