सितम की तलवार के नीचे 'मीर', तड़पना कैसा? मेरे सिर को मोहब्बत के आगे झुकने से भी नहीं हिलाया गया।

यह शेर आशिक़ की गहरी उलझन और दर्द को बयां करता है। मीर तक़ी मीर पूछते हैं कि यह कैसा तड़पना है, जो सितम की तलवार के नीचे हो। लेकिन दूसरी पंक्ति में वो बताते हैं कि जब दिल ने मोहब्बत के आगे सर झुका दिया, तब भी उसका सिर नहीं हिला। इसका मतलब है कि इश्क़ का दर्द किसी बाहरी ज़ुल्म से कहीं ज़्यादा गहरा और असहनीय होता है।