जाती है गुज़र जी पर उस वक़्त क़यामत सी
याद आवे है जब तेरा यक-बारगी आ जाना
“When the apocalypse seems to pass by me, oh, my heart, I remember when you came just once, my love.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब गुज़रना एक क़यामत जैसा लगता है, तब मुझे वह याद आती है जब तुम सिर्फ़ एक बार आए थे।
विस्तार
यह शेर यादों की उस जबरदस्त ताकत को बयां करता है, जो एक साधारण पल को भी किसी बड़े तबाही से कम नहीं लगने देती। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि जब वो किसी गली से गुज़रते हैं, तो वो वक़्त क़यामत जैसा लगता है.... और क्यों? क्योंकि उन्हें बस आपकी एक झलक याद आ जाती है! यह प्यार में खोए हुए इंसान की हालत है।