हाल क्या पूछ पूछ जाते हो
कभू पाते भी हो बहाल हमें
“How often do you inquire about my state, And how often do you manage to restore it to me?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
आप बार-बार मेरे हाल पूछ लेते हैं, पर क्या आप उसे वापस भी पा लेते हैं?
विस्तार
यह शेर दिल की गहरी थकावट को बयां करता है। शायर पूछ रहे हैं कि मेरी हालत के बारे में सवाल करने से क्या होगा? ऐसा लगता है जैसे वह कह रहे हों कि अब मैं इतना बदल चुका हूँ कि मेरे पुराने दौर में लौटना मुमकिन नहीं। यह सवाल सिर्फ़ हाल पूछने का नहीं, बल्कि उस बदलाव के दर्द का एहसास है जो वापस नहीं आ सकता।