ऐ चर्ख़, तू मुझे रोज़-ए-सियह पर मत लाना; बेचारा वो एक नारा-ज़न नीम-शबी है।

इस उदास शेर में, मीर तक़ी मीर ने किस्मत को संबोधित करते हुए कहा है कि वह 'ग़म के दिन' (रोज़-ए-सियह) न लाए। 'नारा-ज़न नीम-शबी' से तात्पर्य किसी अर्ध-अंधेरे, शोर मचाने वाले या बेचैन व्यक्ति से है। शायर कह रहे हैं कि बस उस व्यक्ति या स्थिति का अस्तित्व ही उनके जीवन में गहरा दुख और उदासी भर देता है। यह निराशा और थकान का गहरा भाव है।