पाँव में चोट आने के प्यारे बहाने जाने दे
पेश-रफ़्त आगे हमारे कब ये उज़्र लंग है
“Let the beloved take the excuses of pain in their feet, For our forward march, what fault can they ever bring?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
पाँव में चोट आने के प्यारे बहाने जाने दे, क्योंकि हमारे आगे बढ़ने के लिए वे कौन से बहाने ला सकते हैं।
विस्तार
यह शेर excuses (बहाने) की सच्चाई पर एक गहरा सवाल उठाता है। शायर पूछ रहे हैं कि जब कोई व्यक्ति सच में आगे बढ़ने को तैयार होता है, तो ये बहाने कब तक काम करेंगे? ये उन लोगों के लिए एक मार्मिक चुनौती है जो सिर्फ़ 'कुछ वजह' बताकर दूर चले जाते हैं। यह सिर्फ़ विदाई नहीं, बल्कि रिश्ते की बुनियाद पर सवाल उठाना है।