अब तो दिल को न ताब है न क़रार, याद-ए-अय्याम जब तहम्मुल था। इसका अर्थ है कि अब मन में न तो हिम्मत है और न ही शांति, जबकि पहले बीते हुए दिनों को सहना संभव था।

यह शेर यादों के बोझ को बहुत खूबसूरती से बयान करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि अब उनके दिल में न तो कोई उत्साह है और न ही कोई शांति। वो कहते हैं कि जब भी वो बीते हुए दिनों को याद करते थे, तब उनमें एक तरह का सहना, एक हिम्मत थी। लेकिन अब वो हिम्मत चली गई है।