उस के पा-बोस की तवक़्क़ो' पर, अपने तीं ख़ाक में मिलाइएगा। (अर्थ: उसके पाँव के पीछे के हिस्से की नसों/त्वचा पर, अपनी तीव्र साँस/खुशबू मिला देना।)

यह शेर, जो मिर्ज़ा तक़ी मीर ने लिखा है, आत्मसम्मान और अपनी कीमत को लेकर एक गहरा बयान है। शायर कह रहे हैं कि किसी को खुश करने के लिए अपनी गरिमा या अपनी पहचान को दांव पर मत लगाइए। इसके बजाय, अपनी राख को उस जगह मिला दीजिए... जो महबूब के कदमों के पास है। इसका मतलब यह नहीं कि आप हार मान गए; बल्कि यह एक ज़बरदस्त इज़हार है कि आपका अस्तित्व इतना कीमती है कि वह दर्द के स्रोत की धूल में भी मिल सकता है!