हाँ ख़ुदा मग़्फ़िरत करे उस को
सब्र मरहूम था अजब कोई
“May God grant forgiveness to that one, Whose patience was truly wondrous.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हाँ, ईश्वर उस व्यक्ति को मग़फ़िरत दें, जिसका धैर्य अद्भुत था।
विस्तार
यह शेर गहरे ग़म और एक अजब सी तसल्ली की बात करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि वह किसी के लिए ख़ुदा से मग़फ़िरत मांग रहे हैं.... लेकिन उन्हें यह एहसास हो रहा है कि उस इंसान का सब्र, उसकी सहनशीलता... वह बहुत ही अज़ीब थी! यह सब्र इतना गहरा था कि यह लगभग एक चमत्कार जैसा लगता है।