वही समझा न वर्ना हम ने तो
ज़ख़्म छाती के सब दिखाए थे
“If you did not understand, then know that we had shown all the wounds of the chest.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर तुम्हें यह बात समझ नहीं आई, तो जान लो कि हमने छाती के सारे ज़ख्म दिखाए थे।
विस्तार
यह शेर उस गहरे दर्द को बयां करता है जिसे हम अक्सर अकेले सहते हैं। शायर कह रहे हैं कि हमने अपनी छाती के सारे ज़ख्म इसलिए नहीं दिखाए, क्योंकि हमें मालूम था कि आप समझेंगे नहीं। यह सिर्फ दर्द नहीं है, बल्कि एक खामोशी है.... एक ऐसा दर्द जिसे दिखाने से बेहतर है कि उसे दिल में ही दफ़न कर दिया जाए। यह इश्क़ की सबसे बड़ी मजबूरी है।