हे राजन्, मेरी गागर उतारो, तभी मैं मानूँगी कि तुमने सचमुच पहाड़ उठाया था। यह एक व्यंगात्मक चुनौती है जो राजा की महान शक्ति के दावे पर संदेह व्यक्त करती है।

यह ख़ूबसूरत दोहा एक मज़ाकिया और प्यारा सवाल उठाता है। एक स्त्री अपने प्रिय से कहती है, 'अगर आप बस मेरी यह पानी की गागर मेरे सिर से उतारने में मदद कर दें, तभी मैं मानूँगी कि आपने सचमुच कभी पहाड़ उठाया था!' यह एक हल्की-फुल्की छेड़खानी है, जो बताती है कि बड़े-बड़े पौराणिक कारनामे, जैसे कृष्ण का गोवर्धन पर्वत उठाना, कभी-कभी रोज़मर्रा के साधारण दयालुता और मदद के कामों से कम वास्तविक लगते हैं। वह संकेत दे रही है कि सच्चा प्रेम रोज़मर्रा की ज़िंदगी में छोटे-छोटे सहायक भावों से प्रकट होता है, न कि केवल अतीत की वीर गाथाओं से। यह एक प्यारा अनुस्मारक है कि छोटे कामों में व्यावहारिक मदद बहुत मायने रखती है।