शैख़ साहब ख़ुदा से डरते हों मैं तो अंग्रेज़ों ही से डरता हूँ
— Akbar Allahabadi
Meaning

Sheikh Sahib may fear God, but as for me, I fear only the British.

Explanation

Akbar Allahabadi offers a brilliant flash of wit and political satire in this couplet. While the pious Sheikh speaks of the fear of God and the afterlife, the poet dryly grounds the conversation in the brutal, everyday reality of British colonial rule. It is a sharp, humorous reminder of how immediate oppression and the struggle for survival can overshadow abstract pieties.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.