वाँ अगर जाएँ तो ले कर जाएँ क्या मुँह उसे हम जा के ये दिखलाएँ क्या
— Altaf Hussain Hali
Meaning

If we were to go to the beloved, what offering could we take along? And going there, how could we show this face of ours to them?

Explanation

Imagine longing to see the person you love most, yet feeling paralyzed by the quiet ache of your own unworthiness. The poet feels entirely empty-handed, having exhausted all his tears, pride, and offerings in love. He is overcome by a tender hesitation, wondering how he could possibly present his pale, ruined face to the very person whose presence demands grace and perfection.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.