Ghazal
અતિક્રમી તે ગઝલ
This ghazal does not focus on a single specific theme but rather weaves together the complex tapestry of various aspects of life and human emotions. The speaker reflects deeply on the ups and downs of life and the continuous flow of time, expressing a universal human experience.
Loading songs…
00
1
અણગમાને અતિક્રમી તે ગઝલ.
ને પ્રણયમાં પરિણમી તે ગઝલ.
That which transcends aversion, that is Ghazal.And that which culminates in love, that is Ghazal.
That which transcends aversion, that is Ghazal. And that which culminates in love, that is Ghazal.
2
લાજના ભાવથી નમી તે ગઝલ.
જે પ્રથમ દૃષ્ટિએ ગમી તે ગઝલ.
With a sentiment of modesty, it bowed, that Ghazal. The one that pleased at first sight, that Ghazal.
This ghazal is the one that bowed with a sentiment of modesty. It is also the ghazal that pleased at first sight.
3
આંખમાં આંજી સ્નેહનો સુરમો,
રાતભર સોગઠે રમી તે ગઝલ.
With love's kohl lined within the eyes, That ghazal played a game of dice all night.
That ghazal, having applied the kohl of love in its eyes, played a game of dice throughout the entire night.
4
શેરીએ શેરીમાં અજંપાની-
આંધળી ભીંત થઈ ભમી તે ગઝલ.
In street after street, of restlessness-A blind wall, that ghazal wandered.
The ghazal wandered through every street, transformed into a blind wall of restlessness. It moved aimlessly, embodying the pervasive sense of unease.
5
ચોતરફ મૌન મૌનની વચ્ચે,
એક તલસાટ કાયમી તે ગઝલ.
Everywhere, amidst the profound silence, A constant yearning—that is ghazal.
Everywhere, amidst the profound silence, A constant yearning—that is ghazal.
6
તેજ રૂપે કદી તિમિર રૂપે,
મેઘલી મીટથી ઝમી તે ગઝલ.
Sometimes as light, sometimes as darkness,From a misty gaze, that ghazal shimmered forth.
That ghazal shimmered forth from a misty gaze, appearing sometimes as light and sometimes as darkness.
7
નિત સમય જેમ ઊગતી જ રહી,
અસ્તમાં પણ ન આથમી તે ગઝલ.
Like the dawn, it kept on rising, And even in its setting, that ghazal never set.
That ghazal continuously rose like the dawn and never truly set, even in its apparent decline.
8
દૃષ્ટિ મળતાં જ પાંપણો મધ્યે,
ઊગે સંબંધ રેશમી તે ગઝલ.
As glances meet within the eyelids,
A silken bond emerges, that ghazal.
When eyes meet within the eyelids, a soft, silken connection emerges. This delicate bond itself is that ghazal.
9
જિન્દગીની કે જાંફિશાનીની,
હોય જે વાટ જોખમી તે ગઝલ.
Whether of life or of self-sacrifice, the path that is perilous, that is Ghazal.
Ghazal is that perilous path, whether it pertains to life or to self-sacrifice.
10
એ તો છે ચીજ સર્વ મોસમની,
નિત્ય લાગે જે મોસમી તે ગઝલ.
It is a thing of all seasons,That which always feels in season, that is ghazal.
A ghazal is a timeless creation that belongs to all seasons, yet it always feels current and fresh, as if perpetually in season.
11
એમની એ જ છે કસોટી ખરી,
દિલને લાગે જે લાજમી તે ગઝલ.
Their true test, indeed, is this,What the heart finds essential, that is ghazal.
What the heart finds essential, that is ghazal. This is indeed its true test.
12
માલમીને ય એ તો પાર કરે:
માલમીની ય માલમી તે ગઝલ.
It ferries even the navigator across; The navigator's own navigator is that Ghazal.
It ferries even the navigator across; The navigator's own navigator is that Ghazal.
13
લીટી એકાદ નીરખી ‘ઘાયલ’,
હલબલી જાય આદમી તે ગઝલ.
Upon seeing just a line or two, 'Ghayal',
A man is stirred and moved by that ghazal.
Upon seeing merely a line or two by 'Ghayal', a person is deeply stirred and moved by that ghazal.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.